Subripped av jajoss www.norsub.com
DE FORTAPTE
Jeg ba dere holde dere unna tivoliet.
OK, gutter, vi stikker.
Det gjelder dere også.
Skift kanal.
Jeg liker den.
Skift kanal, mamma.
- Hva med denne? - Vent.
Kan du skifte frekvens?
- Skift! - Vent. Denne er fra min ungdom!
Vi er nesten fremme.
Hva slags lukt er det?
Havluften.
Det lukter lik.
Det siste året har vært hardt...
men dere vil trives i Santa Carla.
BYEN HVOR FLEST MORD BEGÅS
HJELP! BARN SAVNET
Be dem gå og kjøpe noe mat.
Er det arbeid her?
Ingenting lovlig.
HJELP! BARN SAVNET
Kom, Nanook.
Far?
Han ser død ut.
Nei, han bare sover tungt.
Hvis han er død, kan vi reise tilbake til Phoenix da?
Jeg spilte død...
og det klarte jeg visst bra.
Stilig sted.
Liker du Motorsagmassakren?
Gi mamma en sjanse.
Noe er galt her.
Jeg har ikke sett noen TV. Har du?
Ingen TV betyr ingen MTV.
Sammy, vi er blakke.
Lucy, du er den eneste kvinne jeg kjenner...
som ikke forbedret sin stilling ved å skille seg.
Jeg vet det.
Men en stor rettslig kamp ville ikke hjulpet noen.
Vi har gjennomgått nok.
Og jeg er oppdratt bedre enn som så.
Håret mitt!
Mamma, du må hjelpe meg!
Ingen løping i huset!
Apropos Motorsagmassakren...
Regler!
Vi har regler her.
Den andre hylla er min.
Der har jeg øl og kjeks.
Ingen andre rører den hylla!
Dette er en annen regel, så hør nøye etter.
Ikke rør noe.
Alt er nøyaktig på sin plass.
Bestefar...
er Santa Carla er den by i verden hvor det begås flest mord?
Det finnes en del mindre bra folk her.
Nei, vent nå litt!
Har vi flyttet til den by hvor det begås flest mord?
Er det sant, Bestefar?
Vel, la meg si det sånn...
Om alle som er begravd her reiste seg på likt...
ville vi bli overbefolket.
Flott, far!
På onsdagene...
kommer postmannen med TV-Guiden...
og iblant er adresselappen løs.
Ikke riv den av!
Jeg liker ikke istykkerrevne forsider.
Og hold dere unna dette rommet!
- Har du TV? - Nei.
Men jeg liker å lese TV-guiden.
Da trenger man ikke TV.
JOBB LEDIG
Jeg finner ikke mamma!
Hva er i veien?
Har du gått deg bort?
Vi spør her.
Kan De hjelpe oss?
Denne gutten har gått seg bort. Kan moren hans være her, tro?
Jeg vet ikke.
Terry! Har engstet meg sånn.
Ikke løp fra meg slik.
Her får du.
Takk.
Morna, Terry.
Vi kommer bare for å se på én ting.
Pent gjort.
Nei takk.
Forresten...
Jeg ba dere ikke komme hit mer.
Ville ungdommer.
De er unge, som vi engang var.
Men de kler seg bedre.
Du har en generøs natur. Det liker jeg.
- Jeg heter Max. - Jeg er Lucy.
- Dette er min hund, Thorn. - Hei, Thorn.
Si "hei", Thorn.
Hva kan jeg hjelpe med?
Vi har alt.
Vi har byens beste utvalg av videofilmer.
Jeg skal ikke ha noen videofilm.
Det jeg trenger er...
En jobb?
...en jobb.
Ja. Ser jeg så trengende ut?
- Hvor skal vi? - Ingen steder.
Hvorfor sånt hastverk da?
Du følger etter den jenta, hva?
Innrøm det, du følger etter henne!
Har du ikke annet å gjøre enn å dilte etter meg?
Jo, det har jeg.
SAVNET
Noe i veien?
Bare ser på sivilklærne dine.
Ålreit, hva?
Om man er moteslave.
Om du ser etter helsekostbutikken...
gikk den konkurs i fjor sommer.
Jeg ser etter en Batman nr. 14.
Et seriøst blad.
Det finnes bare fem.
Fire, faktisk.
Ser alltid etter de andre tre.
Dere kan ikke sette Supermann nr. 77 sammen med 200 numrene.
De har ikke oppdaget Kryptonitt ennå.
Og nr. 98 kan ikke settes sammen med 300 numrene.
Lori Lemaris har ikke engang blitt introdusert.
Hvor kommer du fra? Krypton?
Phoenix.
Men heldigvis flyttet vi...
hit.
Ta dette.
Jeg liker ikke skrekkblader.
Du vil like dette.
Det kunne redde livet ditt.
VAMPYRER O VERALT!
Kom, hun droppet deg.
- Hva var det? - Hva da?
- Jeg syntes jeg hørte noe. - Glem det.
- Hvordan liker du den? - Den er lekker.
Sett deg inn.
Kan jeg få kjøre den tilbake?
Det kan du bare drømme om. Ingen andre enn jeg kjører den.
Den må varmes opp litt.
Hører du som den maler? Akkurat som en kattunge.
Til byen!
Er ikke dette gøy?
Jeg trodde vi skulle til byen.
Nærmere byen enn dette vil jeg ikke.
Han er fullstendig gæren.
Har du merket noe uvanlig med Santa Carla?
Nei, det er et bra sted.
- Om du er en marsboer. - Eller en vampyr.
Sniffer dere eller noe?
Du tror du vet hva som skjer.
Men du ha'kke peiling.
Du tror vi jobber i en bladbutikk for foreldrene våre?
Jeg trodde det var et bakeri.
Dette er bare et skalkeskjul.
Vi jobber for en større sak.
Vi kjemper for "Sannhet...
"Rettferdighet, og Den Amerikanske Levemåten".
Å ja.
Les dette.
DREP VAMPYRENE
Jeg liker ikke skrekkblader.
Se det som en overlevelsesguide.
Telefonnummeret vårt står bakpå...
men be om at du aldri behøver å ringe oss.
Jeg skal be...
om at jeg aldri behøver å ringe dere.
Klart.
Det ser bra ut. Ha det gøy.
Takk.
Det gjør ikke vondt.
De tar råpriser.
Hei.
Jeg kan lage hull i øret ditt for deg.
Hva heter du?
Star.
Dine foreldre også, altså?
- Hva mener du? - De må ha vært hippier?
Mine kalte meg nesten for Månebarn.
Eller noe sånt.
Men Star er pent. Jeg liker Star.
Jeg også.
Jeg heter Michael.
Pent navn. Jeg liker Michael.
Skal vi dra og spise et sted?
OK.
Hvor skal du, Star?
Ta en tur. Dette er Michael.
Da drar vi.
Star?
Vet du hvor stupet Hudsons Bluff er?
Slår ikke sykkelen din.
Du trenger ikke å slå meg.
Bare prøv å holde følge.
Vi tar oss en tur.
Kom igjen!
Kom igjen, Michael!
- Hva i helvete er det du gjør? - Nei!
Bare du. Kom igjen!
Bare du!
Kom igjen, bare du.
Hvor langt er du villig til å gå?
Få på musikken, kamerat.
Ikke dårlig, hva?
For 85 år siden var dette Santa Carlas mest populære sted.
Synd de bygget det her.
I 1906...
da det store jordskjelvet gikk i San Francisco...
åpnet jorden seg, og dette stedet falt...
rett ned i sprekken.
Nå er det vårt.
Ta en titt, Mikey.
Marko!
Mat.
Jeg liker dette stedet.
Du får det du ber om.
Aperitiff?
Du vil like deg her, Michael.
Klokka er ti. Av med lyset!
Har du pusset tennene?
God natt, skatten min.
Mamma?
Unnskyld.
Jeg får heller ikke sove med skapdøren åpen.
Ikke engang på gløtt.
Det er fælt å innrømme det, men jeg tror at...
en av grunnene til at jeg skilte meg fra din far...
var at han ikke trodde på Skapmonstret.
Far! Lkke lur deg innpå folk sånn!
Tok med litt pynt til rommet.
Hva synes du?
Takk, Bestefar.
Du skulle ikke gjort det.
Dette er bare én av mange.
- God natt, Sam. - God natt, Bestefar.
Slukk lyset.
Skal bare lese ut bladet, OK?
Du er ferdig!
Tid for mat! Kom og forsyn dere.
Kinesisk. Bra valg.
Send det hit.
Gjester først.
Liker du ikke ris?
Hvordan kan en milliard kinesere ta feil?
Kom igjen, nå.
Hvordan smaker larvene?
Larver, Michael.
Du spiser larver. Smaker de bra?
La ham være!
Beklager.
Du er ikke sur, vel?
Hvorfor ikke smake på nudlene?
- Det er marker. - Hva mener du?
Ikke spis...
Det er bare nudler, Michael.
Nå holder det.
Drikk dette, Michael.
Bli en av oss.
Ikke gjør det. Du må ikke.
Det er blod.
Sikkert...
Bravo!
Du hadde rett, Marko.
Nå er du en av oss.
Perfekt timing.
Hva foregår?
Han vil vite hva som foregår.
Marko?
Hva foregår?
Vet ikke.
Paul, hva foregår?
- Hvem vil vite det? - Michael.
Vi bør la Michael få vite det.
Marko...
God natt, Michael.
Hopp i det blå.
Bånnski!
Bli med oss.
Michael Emerson...
Kom ned!
Velkommen om bord!
Gøy, hva?
Hold deg fast!
Ikke vær redd!
Du er en av oss! Slipp!
Og hva skjer da?
Du er en av oss!
David!
Mike, våkne opp!
Det er mamma.
- Er mamma hjemme? - Nei, hun er på telefonen.
Hva er klokka?
Klokka er to.
Gi meg solbrillene.
For å snakke i telefonen?
Har du vært på rangel? Nysjerrige hjerner vil vite.
- Hallo? - Ligger du ennå?
Nei, jeg er oppe.
Kunne du gjøre meg en tjeneste?
Max har bedt meg på middag.
Kunne du passe på Sam?
Sam er stor nok til å være alene.
Jeg trenger ingen barnevakt.
Du er ute hele natten...
og sover hele dagen.
Jeg jobber. Sam er alltid alene.
Det er lenge siden noen har bedt meg på middag.
Jeg vil takke ja.
Greit?
OK, mamma.
Takk, det er en kjempetjeneste.
Ha det bra.
Noe her som kan brukes som etterbarberingsvann?
Vinduspuss, kanskje?
Ja, la meg prøve det.
Stevnemøte i kveld, Bestefar?
Har noe jeg skal levere til enkefru Johnson...
Hva har du stoppet ut for henne? Herr Johnson?
Vi sees senere.
Det var ikke morsomt, Mike!
Jeg skal lage smørbrød.
Ikke til meg.
Dropp øreringen, Mike. Det er ikke deg.
Hold kjeft.
Du er så negativ nå for tida.
Sett for mye såpeoperaer?
Ikke åpne døra!
Hva er det som foregår?
Gå og ta badet ditt.
Er du der, Mike?
Nanook?
Michael, hva har skjedd?
- Nanook... - Hva er det med Nanook?
Hva gjorde du med ham, din jævel?
Ingenting. Han bet meg. Dette er mitt blod.
Hvorfor bet han deg?
Hva gjorde du mot ham?
Han beskyttet deg.
Se på speilbildet av deg selv.
Du er en nattens skapning.
Akkurat som i skrekkbladet.
Du er en vampyr!
Min egen bror, en helvetes drittsugende vampyr!
Vent til mor får vite det!
Sammy, vent!
- Hold deg vekk! - Få snakke...
Vent, Sam!
Vik unna meg, Mike!
Du gjorde rett i å ringe.
Sover broren din mye?
Hele dagen.
Plager dagslyset ham?
Han bruker solbriller inne.
Dårlig ånde, lange negler?
Ja, neglene er litt lange.
Han har alltid hatt dårlig ånde.
Han er vampyr.
Dette må du gjøre:
Skaff deg en skarp stang...
og gjennombor hjertet hans.
Nei! Han er jo broren min!
Vi kan komme og gjøre det.
Nei!
Skaff deg en T skjorte med hvitløklukt.
Ellers er du død.
Hallo.
Sam, er alt i orden?
Mamma, det er noe vi absolutt må snakke om.
Hjelp!
Hva er det som foregår? Sam, nå blir jeg engstelig.
Hva holder du på med? Er det Michael? Hvem er det som puster sånn?
- Vi må holde oss rolige. - Om hva da?
- Ingenting. - Hvem er det som bråker sånn?
Kan ikke prate på telefonen. Det gjelder Michael.
Ikke hør på ham. Han vet ikke hva han snakker om.
Hold kjeft!
Mamma, han kommer og tar meg!
Å herregud!
Han vil drepe meg!
Jeg kommer!
Be ham holde seg vekk!
Lukk opp!
Vik unna!
Hjelp meg! Lukk opp!
Hjelp meg!
Sammy, åpne opp vinduet!
Jeg visste det!
Du tar feil!
Hva er du da? En nonne?
Jeg er din bror! Hjelp meg!
Lukk opp!
Vær så snill!
Takk.
Vi må holde sammen.
Hva med mamma?
Ikke si noe til henne.
Dette er ikke som å skjule en "Ng" i matte.
Dette ordner seg.
Jeg skal ordne opp. Stol på meg, OK?
Sam, er du OK?
Du skremte vettet av meg!
Jeg leste bare et skrekkblad.
Og så innbilte jeg meg at jeg så noen på vinduet.
Fordi du leste et skrekkblad?
Det var et skummelt blad. Jeg er lei for det.
Nå har jeg snart fått nok av dere begge to.
Hva er dette sølet?
Søler du og gidder ikke engang å tørke opp?
Jeg sølte ikke.
Jeg kan ikke tro det. Og kjøleskapet står åpent!
Prøver dere å kjøle ned hele nabolaget?
Jeg vil også ha et privatliv.
Hvor er Michael?
Han la seg tidlig.
Kan jeg få sove her i natt?
Her? Er du sikker på at du er OK?
Ja. Det var et kjempeskummelt blad.
- Er det greit? - Det er greit.
Har du spist pizza?
Nei, hvordan det?
Du lukter hvitløk.
Hvem er det?
Hei, Thorn.
Er det du Thorn som bråker?
Jeg er her, Michael.
Hva skjer med meg, Star?
Hva er det som skjer med meg?
Å, Michael!
Jeg kan ikke fortelle noe! Og ikke kan jeg hjelpe deg!
Hva skjer?
Hei.
Er vi ikke venner mer?
Klart.
Betyr det at vi er det, eller...
Vi er det.
La oss oppføre oss som venner, da.
La oss snakke sammen.
Ta av deg brillene.
Se på meg.
Om det er ei jente...
Jeg er trøtt.
- Vi kan... - Jeg er trøtt.
Vi kan snakke om hva du vil.
Jeg har andre problemer enn jenter og skole.
Problemer som...
jeg ikke ville forstå?
Jeg var visst ikke den eneste heldige i natt...
Ordnet du alt, Michael?
Og denne vinen?
For å be om unnskyldning for at jeg stakk av fra Max i går.
En unnskyldning som burde komme fra deg!
Jeg får gå opp til huset med den, så ikke noen tar den.
OK, jeg venter her.
HUNDENE FRA HELVETE
Hei, Thorn.
Mamma!
Inn i bilen!
Hunden angrep mamma, akkurat som i Hundene fra Helvete.
Vi har kjent til at det har vært vampyrvirksomhet her lenge.
Santa Carla er tilholdssted for de levende døde.
Faktisk, så er vi ganske sikre på at...
det sitter varulver og demoner i byrådet.
Drep broren din. Det er best.
Broren min er ingen blodsuger.
Det står at om man dreper ledervampyren...
blir halvvampyrene normale.
Om broren min er vampyr, så er han bare halvvampyr.
Vet din bror hvem ledervampyren er?
Nei, jeg tror ikke det.
Da må du drepe ham.
For hvis ikke...
så gjør vi det.
Alt startet da mor begynte å jobbe i Max' videobutikk.
Max går ikke i butikken før det er mørkt.
Hunden som jaget mamma, var hans.
Hør her: "Vampyrer trenger en beskytter...
"om dagen mens de sover.
"Rasende hunder, Hunder fra helvete, brukes ofte."
Sett at mor går ut med ledervampyren?
Dere kan ta ham, og redde byen.
"Sannhet, Rettferdighet og Den Amerikanske Levemåte" seirer.
Takket være dere to.
Vi sjekker Max.
Lukter godt. Når spiser vi?
Jeg ba Max komme åtte.
Max?
Skal vi ha folk her igjen?
Igjen?
Du har ikke hatt folk her siden mor døde for åtte år siden.
Og nå skal vi ha folk igjen!
Michael, Max kommer i kveld. Jeg vil du skal hilse på ham.
Jeg har andre planer.
Michael...
Det vil bli annerledes når skolen begynner.
Står til? Du må være Michael.
Og du må være Max.
Du er mannen i huset...
jeg går ikke inn før du inviterer meg.
Du er invitert.
Takk skal du ha.
Hei.
Jeg hørte ikke at du kom.
Gjør det noe om jeg ser maten før vi spiser?
Du tenker nok på bruden før vielsen.
Jeg blander det alltid sammen.
Thorn ber om unnskyldning.
Si jeg er på bena igjen.
Han lover å oppføre seg om du kommer tilbake.
Mamma?
Middagsgjestene mine.
Edgar og Alan. Frog-brødrene.
Jeg visste ikke du skulle ha gjester.
Om vi er i veien, kan vi sikkert finne noe i kjøleskapet...
Det er da mat nok til alle.
Max, dette er min sønn Sam, og Edgar og Alan Frog.
Ser nydelig ut.
Håper det smaker bra.
Deilig.
En eller annen har dårlig ånde!
Nanook, ikke pust på meg!
Gå opp!
Vil du ha parmesanost?
Ja takk.
Han har revet osten selv.
En spirende mesterkokk.
Er du OK?
Det er ikke ost, men hvitløk!
Du hater sikkert hvitløk?
Nei, men det var litt mye.
Det er rå hvitløk.
Hvordan kunne dette skje?
Han liker hvitløk.
Ta litt vann!
Hva går det av deg, Sam?
Brant du deg?
Er du sprø?
Det er iskaldt.
Uff, se på dressen din, Max. Og buksene dine.
Jeg er lei for det.
Hva er det nå?
Strømmen har visst gått.
Han lyser ikke.
Nei, slå på lyset.
Hva er det som går av deg i kveld?
Jeg tror jeg vet hva som foregår.
Gjør du?
Ja.
Jeg vet hva du tror, men du tar feil.
- Å ja? - Ja.
Jeg skal ikke ta din fars plass...
eller ta fra deg din mor.
Jeg vil bare være din venn.
God natt, Lucy.
Takk skal du ha!
Unnskyld, mor.
Max, jeg er så lei meg!
Tabbe.
Vi er ganske uheldige, er vi ikke?
Du var så hyggelig mot ham.
Han pleier ikke å være sånn.
Gutter på hans alder trenger disiplin. Ellers utnytter de deg.
Han utnytter meg ikke.
Den beskyttende mor.
Vi gjør et forsøk til.
Middag hjemme hos meg i morgen.
- Jeg lager maten. - OK.
Hvor er hun?
Ta det med ro, Michael.
Hvor er Star, David?
Om du vil se henne igjen...
må du bli med oss nå.
Hit bort!
Ikke gå glipp av dette.
Innvielsen er over.
På tide å bli med i klubben.
Nå vet du hva vi er...
og hva du er.
Du vil aldri bli gammel, Michael.
Og du vil aldri dø.
Men du må ha mat.
Skulle ønske at Bestefar sluttet å gi meg sånne ting...
Jeg vet hvem jeg er nå.
Ikke drep meg!
Jeg er stort sett en kjekk gutt, så ikke drep meg!
Jeg kan hjelpe deg.
Bare si hvem som er ledervampyren.
Jeg trodde det var Max, men jeg tok feil.
Samarbeider vi, går det bra.
Michael!
Jenta fra tivoliet! Er hun en av dem?
- Vi må snakke. Kan jeg komme opp? - Nei!
Lukk vinduet og lås døren.
Hun er en av dem!
Ikke prøv og innbille meg at hun er en hyggelig person, Mike!
Du vet hvor David førte meg, ikke sant?
Hvem er David?
Jo. Det er min feil.
Hadde vi ikke møttes...
Jeg prøvde å advare deg.
Den natten i hulen...
Det var ikke vin jeg drakk. Det var blod.
Det var Davids blod.
Har du drukket blod? Er du sprø?
Jeg er som David nå.
Nei, du er som Laddie og meg.
- Vi blir ikke som dem... - Før du dreper noen!
Hvorfor drepte du meg ikke i natt?
Du skulle være min første.
Det er hva David vil.
Men jeg kunne ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi du bryr deg om meg?
Ja.
Hva gjør du her? Hva vil du?
Bare si deg at det ennå ikke er for sent for deg.
Men det blir verre og verre for meg å stå imot.
Jeg er svak.
Hvorfor kom du hit?
Håpet du ville hjelpe Laddie og meg.
Star!
Ikke drep noen før vi har snakket med deg igjen!
Hva gjør du?
Jeg har forbindelser.
Hvor er Nosferatu?
- Hvem? - Nattens Prins.
Blodsugeren.
El Vampiro.
Mike, nå er de her!
Bestefar, kan vi låne bilen?
FARE LØS STEIN
Våpensjekk!
Ikke gå ned dit.
Jo, jeg går.
Dette er ikke et blad. De er brutale mordere.
Det er Frog-brødrene også.
Kontroller meg.
Vil du gå med dem eller meg?
Skjer det noe, har jeg ikke krefter til å beskytte deg.
Denne gangen skal jeg beskytte deg.
Selv om du er vampyr, så er du likevel min bror.
Prøver du å hindre oss, eller å trikse oss...
spidder jeg deg uten å nøle!
Ro deg ned, Edgar.
ADGANG FORBUDT
Hvor traff du disse typene?
Fytti grisen!
Hotell Vampyr!
Her er en! Drep henne!
Ikke rør henne!
Hold dere unna henne!
Vampyrer har elendig humør.
De andre må også være her et sted.
Star?
- Jeg tar deg med ut herfra. - Nei, ta Laddie først.
Vær så snill?
Jeg kjenner trekk! Det må være noe her!
- La oss sjekke det, Sam. - Kom igjen!
Jeg er straks tilbake, Mike!
Håper jeg...
Kom igjen, Sam!
Kjapp deg!
Fluer!
Vi er på riktig spor.
Fluer og levende døde hører sammen.
Kom igjen!
Hva lukter det?
Vampyrer.
Det er iskaldt her.
Det er en blindvei. Vi snur.
De må være her et sted.
Det er ingen her.
Jøsses!
Trodde de lå i kister.
Det er hva hulen er.
Hulen er som ei kiste.
De er et lett bytte nå.
Bare å plukke dem.
Du må bare drepe lederen.
Vi vet ikke hvem det er.
Vi bli nødt til å drepe alle sammen.
Førstemann til mølla blir førstemann spidda.
Var det litt vampyrhumor?
Det var ikke morsomt.
Nei, ikke gjør det!
God natt, blodsuger!
Dere er så godt som døde!
Få ham ut i sollyset!
I natt...
Mike, start bilen!
- Dette gikk på trynet! - Hold kjeft!
- Vi rømmer jo! - Det er ikke vår feil.
Vi ble lurt! De åpnet øynene og snakket!
Jeg kjører.
Vi kjører ikke med vampyrer.
Så bli her da.
Vi gjør det nå.
OK, Sam, kjør i vei!
Svi gummi'n!
"Svidd gummi" betyr ikke fantomfart!
Ro deg, Nanook!
Han lukter en kjøtteter!
Gå ut med ham.
Kom, Nanook.
Michael.
Kjenner du til regelen om å fylle bensin på bilen...
når du låner den uten lov?
Nei, Bestefar.
Nå gjør du det.
Plan A mislyktes.
Over til plan B.
- Hva er plan B? - Vi vet ikke.
Må lage en på to og en halv time.
Hva skjer da?
Da går solen ned, og de kommer etter oss.
Hva gjør du her?
Jeg må fortelle deg noe kjempeviktig.
Det kryr av vampyrer i Santa Carla.
Det er sant!
Edgar spiddet én, og den hylte og freste!
Du kan se beviset på genseren min!
Du må si det til en eller annen!
- Du må fortelle noen! - Dette er ikke morsomt!
Jeg fleiper ikke! De kommer frem når solen går ned!
Slutt! Hold opp!
- Men mamma... - Ikke et ord til!
At du kan gjøre slik.
Du vil ødelegge kvelden min med Max.
Nei.
Max er kjekk. Hvorfor vil du ikke jeg skal treffe ham?
Jeg snakker ikke om Max. Til helvete med ham!
Jeg vil snakke med deg senere.
Vi må klare det selv.
Bra. Slik vil vi ha det.
Bestefar? Enkefru Johnson ber deg hente henne klokka sju.
Skal vi treffes i kveld?
Ja. Ikke bli sen, sa hun.
Jeg får gjøre meg istand.
Farvel, herr Vampyr!
De er ute etter Laddie og meg, ikke sant?
De er ute etter oss alle.
Våkn opp, Laddie!
- Dette er nydelig. - Takk.
Slutt, Thorn!
Hva er i veien, Lucy?
Gamle minner strømmer på...
Hvorfor er du så skvetten?
Vel, det er noe Sam...
Sam kom inn i butikken idag...
Sikkert bare fantasi, men...
han virket så oppriktig.
Det er helsprøtt.
Fortell. Jeg skal ikke le.
Jeg lover.
Jeg må advare dere:
Når en vampyr dør, er det ikke et vakkert syn.
Ikke to vampyrer dør på samme måten.
Noen skriker, noen dør stille.
Noen eksploderer. Noen skrumper inn.
Alle prøver å ta dere med.
Nanook! Han er igjen ute!
Ikke gå ut! Stopp ham!
- Kom tilbake! - Ikke tale om!
Michael, de kommer!
Nå kommer de!
Kjapp dere!
Gå opp med dem!
- Vi dreper dem med en gang! - Løp, Laddie!
Du er min!
Du drepte Marko!
Du blir den neste.
Nei, det blir du!
Hvitløk virker ikke.
Ikke viet vann heller?
Våkne opp, Mike!
Du bommet!
Denne gangen, ja.
Møt døden i stereo...
Det er meg!
Er du OK?
Jeg tok én med pil og bue.
Vi tok også et av udyrene.
Vi tilintetgjorde den nattsvermende jævelen!
Nanook hjalp også til.
Død over alle vampyrer!
Vi dreper alle som én.
Vi er topp monsterbekjempere!
De ondeste!
De verste!
Fanken!
Angrepet av "minivampyren"! Ta ham!
Stopp, ha deg vekk fra ham!
Han er bare en liten gutt!
Redd for å stå ansikt til ansikt?
Jeg ville gjøre deg udødelig.
Du ville gjøre meg til morder!
Du er en morder.
Min tur.
Ikke kjemp mot meg, Michael. Jeg vil ikke drepe deg.
Bli en av oss.
Aldri!
Det er for sent. Mitt blod er i årene dine.
Det er mitt også!
Ikke la dem se meg slik.
Gå vekk, Sam.
- Hva er i veien? - Gå vekk, sa jeg!
Hva er problemet? Du drepte jo ledervampyren.
Det er over.
Ingenting er forandret.
Han har rett. Jeg føler meg ikke noe annerledes.
Da er det én til.
Jeg tar meg av mamma.
Ikke la henne se noen lik.
Hva har skjedd?
Hvor er Michael?
Hva har skjedd med fjeset ditt?
Jeg vil snakke med Michael!
Jeg beklager, Lucy.
Det er min feil alt sammen.
David og guttene mine var uskikkelige.
Men som jeg sa, gutter trenger en mor.
Hva i all verden snakker du om?
Jeg visste det! Du er ledervampyren!
Ikke begynn nå igjen.
Du er hemmeligheten som David beskyttet.
Hvem er dette?
Men du bestod prøven.
Inviter aldri en vampyr hjem til deg, dumme guttunge.
Det gjør deg maktesløs.
Visste du det?
Selvfølgelig.
Alle vet det.
Har alle mistet vettet? Hva går det av dere?
Det var deg jeg var ute etter, Lucy.
Hva?
Jeg visste...
at hvis jeg kunne få Sam og Michael i familien...
så kunne ikke du si nei.
Hvor er Michael?
Alt skulle bli helt perfekt, Lucy.
Som en stor, lykkelig familie.
Dine gutter...
og mine gutter.
"Den blodsugende kjernefamilien."
Jeg vil ennå ha deg, Lucy.
Jeg har ikke endret mening.
Denne gangen inviterte jeg deg ikke, Max!
Michael!
Ikke rør moren min!
Ikke kjemp, Lucy. Det er mye bedre om du ikke kjemper!
Mamma, ikke gjør det!
Ikke gjør det, mamma!
- Er du OK? - Jada.
Det er over.
Er alle OK?
Guttene mine.
Hvor mye synes du vi bør ta for dette?
Far?
Er du OK, far?
Det er én ting med Santa Carla som jeg ikke kan fordra.
Alle vampyrene.
Subripped av jajoss www.norsub.com